1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,672 --> 00:00:50,967
Ang mga nagpapatupad ng mga lumang frameworks ay nagiging hindi mapakali.
4
00:00:51,176 --> 00:00:55,471
Lalong lumalakas ang paglangitngit ng mga gusaling napapahagis.
5
00:00:55,681 --> 00:01:00,852
Ang mga sistema na tumutukoy sa mga tao ay gumuho sa Japan.
6
00:01:01,061 --> 00:01:05,440
May malaking bagay na magbabago.
7
00:01:08,610 --> 00:01:13,824
Isang kwento tungkol sa malapit na hinaharap.
8
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
Ang bawat isa ay may kani-kanilang mga telepono.
9
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
Nagsasalita siya ng Chinese.
10
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
- Ming, umalis ka na.
- Hindi, hindi, hindi ko kaya.
11
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
Sabi niya, "no minors allowed."
12
00:02:35,947 --> 00:02:37,908
Sabihin sa kanya na magbabayad kami ng higit pa.
13
00:02:43,955 --> 00:02:45,623
Bilisan mo!
14
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
- Ano ang kanyang sinabi?
- Sinabi niya sa amin na lumipat.
15
00:02:49,335 --> 00:02:51,587
Ano, bakit?
16
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
Dapat ba tayong bumalik sa paaralan?
17
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
Pwede bang magtanong ulit?
18
00:02:56,342 --> 00:02:58,720
- Hindi ko kaya.
- Pakiusap.
19
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
Isang beses pa.
20
00:03:10,273 --> 00:03:11,733
English?
21
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
- Tomu, Tomu.
- Hindi, hindi ko kaya!
22
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
Ano ang dapat kong sabihin sa iba?
23
00:04:22,053 --> 00:04:24,430
Sabihin sa kanila na magmadali at magdala ng beer!
24
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
Pulis! Bumalik ka!
25
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
Yuta!
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,568
- Tara na.
- Kakapasok lang namin!
27
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Itigil ang tunog!
Naririnig mo ba ako?
28
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
Hoy, bumalik ka!
29
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
Ang ikalawang kalahati ng set ay mas mahusay.
30
00:06:09,160 --> 00:06:10,912
Nangyari ba yun?
31
00:06:11,787 --> 00:06:13,164
Banal na tae.
32
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Susunod, walang laman ang iyong mga bulsa.
33
00:06:20,171 --> 00:06:21,797
Isang phone lang.
34
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Yuta Irie. Isang highschooler?
35
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
Hindi ka dapat nandito.
umuwi ka na.
36
00:06:31,016 --> 00:06:33,184
Hindi, ako si Zainichi Korean.
37
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
Ang daming dayuhan...
38
00:06:35,811 --> 00:06:38,064
Ang aking pamilya ay narito para sa
apat na henerasyon.
39
00:06:38,273 --> 00:06:40,900
Ipakita sa akin ang iyong espesyal na permanenteng residency card.
40
00:06:41,067 --> 00:06:42,818
Hindi ko na yata kailangang dalhin ito.
41
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
Si Kou ay isang highschooler, tulad ko.
42
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
Hindi na ito babalik.
43
00:06:50,826 --> 00:06:51,953
Aling button iyon?
44
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Ayan!
Tara na!
45
00:06:55,081 --> 00:06:56,332
Maghintay ka!
46
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
Maghintay ka!
47
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
Tumigil ka dyan!
48
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
Balik na tayo sa school club!
49
00:07:45,506 --> 00:07:46,882
Ginoong Principal!
50
00:07:47,342 --> 00:07:49,135
Nagtatrabaho ka pa rin?
51
00:07:49,344 --> 00:07:51,137
May dinner meeting ako.
52
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
May Z ka na ngayon?
53
00:07:53,848 --> 00:07:56,767
Astig.
Gusto ko rin noon.
54
00:07:56,892 --> 00:07:58,144
Tumigil ka!
55
00:07:58,353 --> 00:08:01,022
Kakahugas ko lang, sorry.
56
00:08:01,231 --> 00:08:02,273
Paumanhin.
57
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Shio-chan, bilisan mo.
58
00:08:05,776 --> 00:08:09,489
- Bilisan mo.
- Naga-chan, nakalimutan mo ang regalo ng mayor.
59
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
Ay, tama, nakalimutan ko.
60
00:08:14,119 --> 00:08:15,411
anong ginagawa mo
61
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
Tumawag ako ng taxi.
62
00:08:19,665 --> 00:08:21,667
Iinom na tayo!
63
00:08:21,876 --> 00:08:25,046
- Bakit nandito pa ang principal?
- Dapat na ba tayong umalis?
64
00:08:32,387 --> 00:08:34,055
Hindi ako makapaniwalang ikaw ang magda-drive niyan.
65
00:08:38,393 --> 00:08:40,019
Hoy, dito.
66
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
Iparada ang sasakyan!
67
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
Mamaya na!
68
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Dalhin sa amin ang aming mga bag.
69
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
Siguraduhing iparada ito mamaya.
70
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
Kitty!
71
00:09:52,592 --> 00:09:54,885
Lumabas ka na.
72
00:09:56,387 --> 00:10:00,141
ngiyaw!
nasaan ka
73
00:10:00,641 --> 00:10:02,143
Lumabas ka na.
74
00:10:02,727 --> 00:10:04,019
Hoy ngayon.
75
00:10:06,147 --> 00:10:07,398
ngiyaw!
76
00:10:21,412 --> 00:10:22,913
Tomu, okay ba tayo?
77
00:10:26,041 --> 00:10:28,169
- Oh, umalis siya!
- Maaari ba nating buksan ito?
78
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
Go for it.
79
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
Damn!
80
00:10:37,678 --> 00:10:39,305
Ito ay mabuti.
81
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
Ito ang susunod?
82
00:10:48,564 --> 00:10:50,024
Ganap.
83
00:10:57,407 --> 00:11:00,451
- Gumagawa ka pa rin ng takdang aralin?
- Oo, alam ko.
84
00:11:00,660 --> 00:11:03,329
Walang takdang-aralin sa music research club!
85
00:11:09,084 --> 00:11:10,836
malapit na akong matapos.
86
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
pwede ba hindi?
87
00:11:50,876 --> 00:11:55,465
MUSIC RESEARCH CLUB
88
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Tumingin sa kotse ng principal.
89
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Sobrang nakakaawa.
90
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
Patayin mo ako kung ako ay magiging isang lalaking katulad niya.
91
00:12:48,183 --> 00:12:49,685
No way, baliw yun.
92
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Ito ay magiging nakakatawa!
93
00:12:54,064 --> 00:12:57,568
- Paano mo naiisip ang mga bagay na ito?
- Alam mo gusto mo itong makita.
94
00:12:58,152 --> 00:13:00,195
Siguro konti.
95
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
Bato na papel gunting.
96
00:13:07,286 --> 00:13:09,204
Bato, papel, gunting, shoot!
97
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
shoot!
98
00:13:11,957 --> 00:13:13,208
shoot!
99
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Sige, sige!
100
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Ok lang.
101
00:13:45,616 --> 00:13:47,743
- Baliw, tama?
- Ito ay baliw!
102
00:13:48,118 --> 00:13:50,955
- Ginawa namin ito.
- Iyon ang kanyang ideya.
103
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
- Kailangan na nating umalis dito!
- Magmadali!
104
00:14:15,396 --> 00:14:18,524
Sana nagising na si Tomu.
105
00:14:19,024 --> 00:14:22,152
Nakatulog siya noong nakaraang araw.
106
00:14:22,361 --> 00:14:25,906
- Ngunit palagi siyang pumapasok sa paaralan sa oras.
- Ito ay isang misteryo.
107
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
See you.
108
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
Bye!
109
00:14:32,663 --> 00:14:34,415
- 'Gabi!
- Bye!
110
00:14:35,541 --> 00:14:36,792
uuwi na ako.
111
00:14:37,292 --> 00:14:40,170
- Pwede ba akong matulog?
- Bakit?
112
00:14:40,379 --> 00:14:44,133
- Ganyan ang lugar mo.
- Ngunit ako ay magiging malungkot!
113
00:14:44,299 --> 00:14:46,176
Ganyan ang lugar mo!
114
00:14:47,177 --> 00:14:48,554
Hindi pwede!
115
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
sa ganoong paraan! umuwi ka na.
116
00:14:51,682 --> 00:14:54,685
- Hindi pwede!
- Sabi ko umuwi ka na!
117
00:14:55,310 --> 00:14:56,061
Bye.
118
00:15:01,316 --> 00:15:02,652
mahal kita!
119
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Oo, oo.
120
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
Mahal kita, Kou!
121
00:15:06,947 --> 00:15:09,158
Okay! Manahimik ka!
122
00:15:09,700 --> 00:15:13,037
- Hindi kita marinig!
- Manahimik ka. Oo, mahal kita.
123
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
- See you bukas.
- Ngayon na.
124
00:15:17,833 --> 00:15:18,793
Bye.
125
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
Lindol.
126
00:15:46,236 --> 00:15:47,488
Lindol.
127
00:16:04,379 --> 00:16:07,257
Ang alertong ito ay isang maling alarma.
128
00:16:07,382 --> 00:16:09,259
False alarm na naman?
129
00:16:10,260 --> 00:16:11,846
Patayin mo na lang ako!
130
00:16:12,096 --> 00:16:14,849
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa magtrabaho diba?
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,269
Kou, kailan ka ga-graduate?
132
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
Malapit na.
133
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
Samahan mo kaming magtrabaho kapag nakapagtapos ka na.
134
00:16:24,024 --> 00:16:27,778
- Maraming konstruksyon pagkatapos ng lindol—
- Hindi, si Kou ay pupunta sa kolehiyo.
135
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
Nakuha mo ba ang scholarship na iyon?
136
00:16:31,866 --> 00:16:32,908
hindi pa.
137
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
Mayroon akong magandang pakiramdam tungkol dito.
138
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Dapat magpasalamat ka na may trabaho tayo.
139
00:16:41,416 --> 00:16:44,545
Walang magandang darating
isang tunay na lindol.
140
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
Sige, alis na tayo.
141
00:16:50,425 --> 00:16:52,803
- Salamat sa pagkain.
- Salamat.
142
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Magandang araw po.
143
00:16:55,014 --> 00:16:56,766
Susunod sa balita...
144
00:16:56,932 --> 00:16:58,934
- Maglinis ka kung tapos ka na.
- Malapit na sana.
145
00:16:59,059 --> 00:17:03,648
Inihayag ni Punong Ministro Kito ang sipi
ng emergency decree
146
00:17:03,814 --> 00:17:06,441
na nagpapalawak ng kapangyarihan ng pamahalaan
147
00:17:06,651 --> 00:17:09,153
sa mga sitwasyong pang-emergency.
148
00:17:10,154 --> 00:17:14,158
May isang beses sa isang siglo
lindol sa abot-tanaw.
149
00:17:14,324 --> 00:17:15,910
Dapat naming gawin ang lahat ng aming makakaya
150
00:17:16,661 --> 00:17:20,956
upang protektahan ang mapayapang buhay ng
Mga mamamayang Hapon.
151
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
Mahuhuli ka.
152
00:17:22,332 --> 00:17:28,088
Ang responsibilidad na ito ay ipinagkatiwala sa akin
ang Punong Ministro.
153
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
- Sa principal?
- Oo, parang domino.
154
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
Tumawag sila ng pulis.
155
00:17:43,228 --> 00:17:46,732
- Nagtataka ako kung sino ang gumawa nito.
- Baka siya yun.
156
00:17:49,694 --> 00:17:51,070
Yo.
157
00:18:48,418 --> 00:18:50,671
Papunta na ang mga pulis.
158
00:18:50,880 --> 00:18:54,424
Kanselahin ba natin ang mga klase
o ipadala sila sa homeroom?
159
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
Terorismo ba ito?
160
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
ha?
161
00:19:08,563 --> 00:19:10,816
- Kanselahin ang mga klase.
- Okay.
162
00:19:11,776 --> 00:19:13,694
- Tahan na.
- Oo!
163
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
- Pahintayin sila.
- Sa homeroom?
164
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
- Homeroom!
- Oo!
165
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
Punta ka sa homeroom mo!
166
00:19:22,327 --> 00:19:24,204
Homeroom!
167
00:19:24,579 --> 00:19:27,207
Manatili ka kapag nandoon ka na!
168
00:19:27,582 --> 00:19:29,209
Homeroom!
169
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
Punta ka sa homeroom mo!
170
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
Baka maging pulis na ako.
171
00:20:10,876 --> 00:20:14,254
Dahil laging may mga delingkwente
tulad ng mga ito.
172
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
tama?
173
00:20:16,631 --> 00:20:18,843
- Masamang mga bata.
- Mga makulit na bata.
174
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
Wala ba silang height requirements?
175
00:20:22,012 --> 00:20:23,138
ano?
176
00:20:25,015 --> 00:20:25,724
ano?
177
00:20:25,891 --> 00:20:27,517
- Mga kinakailangan sa taas.
- Sabihin mo ulit?
178
00:20:27,642 --> 00:20:29,019
- Hindi ba sila-
- Hindi nila ginagawa!
179
00:20:29,644 --> 00:20:31,396
Mas matangkad ako dun!
180
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
Sa sandaling ako ay isang pulis
I-blacklist kita!
181
00:20:36,526 --> 00:20:37,903
Ang mga pulis ay...
182
00:20:39,404 --> 00:20:43,533
mga burukrata na may mga armas
na nagpoprotekta sa yaman ng isang bansa at mayaman nito.
183
00:20:53,043 --> 00:20:54,753
Grounded ba ako?
184
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
Sige.
185
00:21:09,059 --> 00:21:10,685
Ikaw na.
186
00:21:10,936 --> 00:21:12,312
Bumangon ka na!
187
00:21:16,441 --> 00:21:19,945
Yuta, napakakulit mong bata.
188
00:21:21,696 --> 00:21:25,575
I'm sorry, pero ikaw lang
bahala ka sa kotse mo.
189
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
Naging malungkot ang batang ito.
190
00:21:28,787 --> 00:21:33,208
I'm sorry, nag-iisa rin ako.
191
00:21:33,333 --> 00:21:35,085
totoo ba yan sir?
192
00:21:36,586 --> 00:21:40,590
Lagi mong kasama si Kou.
193
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
Ang meron lang ako ay ang baby Z ko.
194
00:21:45,220 --> 00:21:48,849
Sana sinabi mo sa akin na nag-iisa ka.
195
00:21:50,100 --> 00:21:52,227
I'm sorry hindi ko napansin.
196
00:21:53,478 --> 00:21:56,356
Yuta, pumayat ka ba?
197
00:21:59,484 --> 00:22:04,489
Kaya, naiwan mo ang iyong telepono sa bahay
dahil ikaw ay digital detoxing
198
00:22:04,865 --> 00:22:08,452
at hindi maibigay ang iyong data ng lokasyon
sa gabi ng insidente.
199
00:22:08,618 --> 00:22:09,619
Oo.
200
00:22:09,744 --> 00:22:11,997
Mas natututo ako hindi sa phone ko
201
00:22:12,206 --> 00:22:16,126
ngunit mula sa pakikinig sa aking mga guro!
202
00:22:18,837 --> 00:22:20,005
Sino ang susunod?
203
00:22:21,256 --> 00:22:24,634
Naiwan mo rin ang iyong telepono sa bahay
tulad niya?
204
00:22:29,639 --> 00:22:31,475
Nasaan ka kagabi?
205
00:22:34,519 --> 00:22:36,021
Sagutin ang tanong.
206
00:22:37,356 --> 00:22:39,274
Karapatan kong manahimik.
207
00:22:40,359 --> 00:22:42,777
Wag kang umarte na parang alam mo ang ginagawa mo.
208
00:22:43,653 --> 00:22:45,530
Alam kong isa sa inyo ang may gawa nito.
209
00:22:46,781 --> 00:22:49,118
Bakit mo sasabihin yan ng walang patunay?
210
00:22:55,665 --> 00:22:58,377
Narinig mo na ba ang
"pagkilala ng pattern"?
211
00:22:58,919 --> 00:23:01,296
Kapag naging principal ka
sapat na katagalan
212
00:23:01,922 --> 00:23:05,800
hindi mo kailangang maging isang AI para
kilalanin ang mga pattern sa pag-uugali.
213
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
Lalo na ang mga batang may background mo.
214
00:23:08,053 --> 00:23:09,429
Anong ibig mong sabihin?
215
00:23:10,180 --> 00:23:14,143
Ibig sabihin... ibang demograpiko ka
mula sa isang normal na Hapones.
216
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
Ano ang ibig mong sabihin na "normal"?
217
00:23:15,810 --> 00:23:20,024
Umiinom kasama ng mga burukrata
at ipinagmamalaki ang iyong sportscar?
218
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
- Ang lakas ng loob mo!
- Ayos lang.
219
00:23:30,075 --> 00:23:31,326
Kaya ano?
220
00:23:32,452 --> 00:23:36,915
Sinasabi mo bang magbabayad ka
earthquake-proof itong paaralan?
221
00:23:37,958 --> 00:23:42,296
- Syempre hindi.
- Ikaw ay tumatanggap ng suporta sa pagtuturo—
222
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
G. Principal. pakiusap..
223
00:23:51,221 --> 00:23:55,976
Lahat ng 428 mataas na paaralan sa Tokyo
nag-aplay para sa parehong mga pondo.
224
00:23:58,103 --> 00:24:00,855
Siyempre kailangan mong lubricate ang mga gulong!
225
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
tama?
226
00:24:04,109 --> 00:24:07,737
O gusto mo bang mamatay sa gusaling ito
227
00:24:08,363 --> 00:24:10,865
kapag dumating ang lindol?
228
00:24:13,868 --> 00:24:18,498
Ginagawa ko ang lahat ng ito para sa iyong kaligtasan.
229
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
Kung mananatili ka
230
00:24:48,028 --> 00:24:52,116
Kailangan kong pag-isipang muli
iyong liham ng rekomendasyon sa kolehiyo.
231
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Magpapanggap akong hindi ko ito nakita.
232
00:25:01,541 --> 00:25:03,043
Maaari ko bang makuha ang aking telepono?
233
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Bakit kailangan mong makipag-usap pabalik?
Malalaman niya na nakita namin siya.
234
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
Hindi mo ba narinig ang sinabi niya?
235
00:25:19,809 --> 00:25:22,437
Naiintindihan ko pero
lagi naman siyang ganyan.
236
00:25:22,896 --> 00:25:24,564
Laro lang.
237
00:25:39,079 --> 00:25:40,414
ok ka lang ba
238
00:25:53,968 --> 00:25:54,928
Dito.
239
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
Salamat.
240
00:26:02,436 --> 00:26:04,604
Ang principal na iyon ang pinakamasama.
241
00:26:05,105 --> 00:26:06,856
Paano siya nadudulas lang sa kapootang panlahi.
242
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
tama?
243
00:26:09,234 --> 00:26:11,986
Bakit laging ganyan ang mga taong nasa kapangyarihan?
244
00:26:12,237 --> 00:26:16,074
Buti na lang sinabi mo sa mukha niya.
Ito ay cool.
245
00:26:17,492 --> 00:26:18,618
Well...
246
00:26:19,494 --> 00:26:20,995
ito ay normal.
247
00:26:21,871 --> 00:26:26,126
Napaka radical at artistic ng car stunt na iyon.
248
00:26:26,376 --> 00:26:28,002
Nagtataka ako kung sino ang gumawa nito?
249
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Sana ako ang nakaisip nito.
250
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Kou!
251
00:26:34,759 --> 00:26:35,885
See you.
252
00:26:38,012 --> 00:26:39,514
Ang iyong telepono.
253
00:26:42,517 --> 00:26:44,394
Sige, pare.
254
00:26:44,644 --> 00:26:46,480
Ibalik na natin ang sasakyan.
255
00:26:46,646 --> 00:26:49,649
Hindi iyon ang ikinagagalit ko.
256
00:26:52,777 --> 00:26:54,154
Lindol.
257
00:26:56,030 --> 00:26:57,532
Lindol.
258
00:27:11,171 --> 00:27:12,297
Malaki ito.
259
00:27:15,049 --> 00:27:15,925
Yuta!
260
00:27:57,426 --> 00:27:59,844
Ano ang tunog na iyon?
261
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Banal na tae.
262
00:28:05,975 --> 00:28:07,101
Tingnan mo!
263
00:28:25,954 --> 00:28:31,167
BREAKING: EMERGENCY DECREE SA EPEKTO
264
00:28:31,543 --> 00:28:34,879
EMERGENCY SALE!
20% OFF SA LAHAT NG CANNED GOODS
265
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
BREAKING NEWS:
266
00:28:36,715 --> 00:28:41,636
ATTACK SA PM KITO
SA PANAHON NG PRESS CONFERENCE
267
00:29:00,154 --> 00:29:02,991
Bakit mo pinoprotektahan ang isang taong nagbubuga ng poot?
268
00:29:03,157 --> 00:29:04,784
Hindi ba sa tingin mo ito ay mali?
269
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
Dadalhan kita ng bago.
270
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
Nakakabaliw na araw.
271
00:29:17,631 --> 00:29:22,176
- ...masisira ang kultura ng Hapon kung hayaan silang bumoto.
- Pababa kay Kito!
272
00:29:22,802 --> 00:29:25,263
- Sorry late kami.
- Yo, ano na.
273
00:29:25,555 --> 00:29:28,266
- Ito ay ligaw sa labas.
- Alam ko diba?
274
00:29:30,310 --> 00:29:31,686
Sige, alis na tayo.
275
00:29:32,061 --> 00:29:35,690
Hindi namin hahayaang mangyari iyon!
Hindi mo ba iniisip?
276
00:29:36,190 --> 00:29:40,069
- Tumayo tayo kasama si Punong Ministro Kito.
- Pababa kay Kito!
277
00:29:41,070 --> 00:29:43,657
Kailangan nating bawiin ang Japan.
278
00:29:45,909 --> 00:29:48,703
Isang bansang ipinagmamalaki namin!
279
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
- Nandito ka na.
- Nanatili kami.
280
00:30:46,511 --> 00:30:48,346
- Bumalik mula sa America?
- Oo.
281
00:30:48,513 --> 00:30:51,265
Salamat sa pagpapatira sa amin.
282
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
- Gusto mo ba ng almusal?
- Okay na kami!
283
00:30:56,020 --> 00:30:57,397
See you.
284
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
Brat.
285
00:31:33,057 --> 00:31:35,560
REPLAY: PAGKAIN NA INIHAPON SA PM KITO
286
00:31:35,810 --> 00:31:40,314
Kung nag-aral ka ng kasaysayan, malalaman mo iyon
sa tuwing may lindol
287
00:31:40,940 --> 00:31:46,571
mga ilegal na dayuhan at mga grupong kontra-Hapon
magsagawa ng masasamang krimen.
288
00:31:48,031 --> 00:31:51,200
Samakatuwid, kailangan nating dagdagan
ang presensya ng pulis—
289
00:31:51,409 --> 00:31:52,702
Pasista ka!
290
00:32:03,087 --> 00:32:04,464
Sayang.
291
00:32:06,090 --> 00:32:07,592
Ito ay masarap.
292
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
Kung pwede lang bumoto.
293
00:32:42,001 --> 00:32:45,379
HINDI HAPONES
294
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Pumunta sa paaralan.
295
00:32:57,141 --> 00:32:58,017
See you.
296
00:33:29,298 --> 00:33:30,174
Tumayo ka!
297
00:33:30,299 --> 00:33:32,802
Hindi mo kailangang gawin ito para sa akin.
298
00:33:33,427 --> 00:33:34,679
Umupo.
299
00:33:36,430 --> 00:33:38,307
Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo
300
00:33:38,683 --> 00:33:41,310
pero may kailangan akong ipaliwanag.
301
00:33:41,686 --> 00:33:43,563
- Ano yun?
- Hey, Ataro.
302
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
HINDI OPISYAL NA UNIFORM:
MINUS ONE POINT
303
00:34:13,843 --> 00:34:14,928
Ata-chan
304
00:34:15,469 --> 00:34:17,221
may punto ka.
305
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
ano?
Hindi ito kailanman naging problema!
306
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Fuck you.
307
00:34:40,870 --> 00:34:43,748
Tatlong puntos, tatlong puntos, tatlong puntos!
308
00:34:52,131 --> 00:34:53,507
Nakuha mo ito!
309
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Ata-chan!
310
00:35:18,532 --> 00:35:21,119
Ang iyong mga magulang ay naabisuhan sa sampung punto!
311
00:35:26,165 --> 00:35:27,751
ano?
312
00:35:28,292 --> 00:35:29,878
Sandali lang.
313
00:35:30,044 --> 00:35:31,170
Teka, hawakan mo.
314
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
Hindi ko alam na mangyayari yun!
315
00:35:56,070 --> 00:35:57,655
Tinakot mo ako!
316
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
- Yung protesta noong isang araw...
- Oo?
317
00:36:03,077 --> 00:36:05,914
Nanonood talaga ako mula sa cafe.
318
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
Oh, talaga?
319
00:36:08,582 --> 00:36:10,084
Hindi ko kailangan ng mga kaibigan.
320
00:36:10,293 --> 00:36:12,336
- Huwag mong sabihin iyan.
- Hindi ba ito baliw?
321
00:36:12,461 --> 00:36:16,424
Nakakakuha kami ng isang kakila-kilabot na sistema ng pagsubaybay
at walang umimik.
322
00:36:16,841 --> 00:36:18,051
Ikaw ang may kasalanan, Okada.
323
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
- Bakit?
- Hindi ka ba nagsalita?
324
00:36:19,593 --> 00:36:21,721
ginawa ko! Sinabi ko ang dapat kong gawin.
325
00:36:21,846 --> 00:36:24,557
Ngunit nang sabihin ng prinsipal ang "kaligtasan"
326
00:36:24,724 --> 00:36:27,476
tumahimik ang lahat ng pumupuna sa kanya.
327
00:36:27,601 --> 00:36:31,230
Lahat sila ay nagsabi, "Buweno, kung tungkol sa kaligtasan..."
328
00:36:31,355 --> 00:36:33,983
Eksaktong parehong taktika
bilang Punong Ministro Kito.
329
00:36:34,108 --> 00:36:36,986
Wala nang may anumang imahinasyon.
330
00:36:38,237 --> 00:36:42,325
Ang malupit na iyon ay nagpapanggap na isang emergency
upang subukan at magpatakbo ng isang diktadura.
331
00:36:42,491 --> 00:36:44,744
Bakit walang sense of urgency ang mga tao?
332
00:36:45,119 --> 00:36:49,749
Ang mga tao noon ay may higit na imahinasyon.
Walang pag-asa ang ating henerasyon.
333
00:36:49,999 --> 00:36:51,751
Huwag mo siyang takutin ngayon.
334
00:36:53,252 --> 00:36:56,380
ayoko maging
kaya asar lagi.
335
00:36:56,589 --> 00:37:00,509
Pero bakit hindi ako magagalit sa nakikita ko
inhustisya paulit-ulit sa lahat ng dako?
336
00:37:00,634 --> 00:37:04,347
Walang sinuman sa aking henerasyon
iniisip ang mga bagay na ito.
337
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
Lahat sila sumuko na.
338
00:37:06,515 --> 00:37:07,892
I mean...
339
00:37:08,642 --> 00:37:10,269
Hindi mo rin ba iniisip, Kou?
340
00:37:13,857 --> 00:37:15,524
Anong tinatawa-tawa mo?
341
00:37:17,526 --> 00:37:18,527
Pero...
342
00:37:19,153 --> 00:37:23,032
parang sumuko ka na
sa ating henerasyon din, Fumi.
343
00:37:25,409 --> 00:37:27,036
Tama si Kou!
344
00:37:28,162 --> 00:37:29,163
tama?
345
00:37:29,538 --> 00:37:33,542
Kailangan mong magkaroon ng higit na pag-asa
sa iyong henerasyon.
346
00:37:35,044 --> 00:37:36,796
Dumating na ang ibang bisita.
347
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
Huli ka na!
348
00:37:40,424 --> 00:37:42,718
- Maaga ka.
- Sino ang baguhan?
349
00:37:51,060 --> 00:37:51,811
Paumanhin.
350
00:37:54,939 --> 00:37:56,065
Nasaan si Kou?
351
00:37:56,565 --> 00:37:57,817
hindi ko alam.
352
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
Yuta, hanggang saan ba tayo pupunta?
353
00:38:29,598 --> 00:38:31,976
Bad mood si Yuta.
354
00:38:34,854 --> 00:38:37,606
Ano ang dapat ikatuwa
sa ganitong panahon?
355
00:38:39,108 --> 00:38:42,195
Malamang magiging sina Yuta at Kou
mga sikat na musikero
356
00:38:42,361 --> 00:38:43,947
at pupunta sila sa ibang bansa.
357
00:38:45,114 --> 00:38:46,824
Anong meron ako?
358
00:38:47,241 --> 00:38:48,952
Ako ay pipi at mahirap.
359
00:38:49,368 --> 00:38:51,329
May mahahanap ka, Ata-chan.
360
00:38:51,495 --> 00:38:53,206
Magiging okay ka, Ming.
361
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
Matalino ka at marunong kang magsalita ng Chinese,
pwede kang pumunta kahit saan.
362
00:38:56,750 --> 00:39:00,213
- Hindi ko talaga kaya—
- At Tomu, kapag nasa America ka na—
363
00:39:00,964 --> 00:39:01,881
ano?
364
00:39:04,258 --> 00:39:06,094
Hindi mo pa sinasabi sa kanya?
365
00:39:06,469 --> 00:39:09,638
- sabi ko kay Kou.
- Iyan ay hindi maganda.
366
00:39:09,763 --> 00:39:12,100
Kailangan mong sabihin kay Yuta.
367
00:39:12,266 --> 00:39:14,894
Nakausap mo na ba siya
tungkol sa mga bagay na ganito?
368
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
Yuta.
369
00:39:33,537 --> 00:39:34,413
Yuta.
370
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
Kailangan nating mag-usap.
371
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
Ano ito?
372
00:39:39,793 --> 00:39:42,421
Pagkatapos kong maka-graduate
373
00:39:43,422 --> 00:39:44,924
Pupunta ako sa America.
374
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
America?
375
00:39:47,176 --> 00:39:48,302
Bakit?
376
00:39:49,553 --> 00:39:52,306
Papasok ako sa isang unibersidad sa America.
377
00:39:53,557 --> 00:39:54,934
Seryoso?
378
00:39:55,184 --> 00:39:56,560
Binabati kita!
379
00:39:57,311 --> 00:39:59,813
Sa totoo lang natatakot akong sabihin sayo.
380
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
Bakit ka natakot?
381
00:40:02,441 --> 00:40:03,943
Nakakaexcite yun!
382
00:40:04,568 --> 00:40:09,573
Palagi mong sinasabi na dapat tayo
magkakasama ang lahat pagkatapos ng graduation.
383
00:40:10,324 --> 00:40:13,827
Kaya... hindi ko napigilang sabihin sa iyo.
384
00:40:14,453 --> 00:40:16,705
Pero natutuwa akong mukhang okay ka—
385
00:40:25,339 --> 00:40:26,465
Okay ka lang?
386
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Dapat sinabi ko sa kanya ng mas maaga.
387
00:40:33,847 --> 00:40:36,225
Malalampasan niya ito.
388
00:40:39,478 --> 00:40:40,854
Hoy!
389
00:40:45,859 --> 00:40:47,361
Halika dito!
390
00:40:49,863 --> 00:40:51,865
Si Yukimatsu ay nag DJ dito.
391
00:40:51,991 --> 00:40:53,867
Ito ay ligaw!
392
00:40:54,243 --> 00:40:56,454
- Yuta.
- Nandito ang booth.
393
00:40:56,620 --> 00:40:59,623
Mga speaker ng Funktion One
sa magkabilang panig.
394
00:41:00,333 --> 00:41:02,126
May mga ilaw dito.
395
00:41:02,251 --> 00:41:05,504
gusto kong makita
kung saan lumaki ang tatay ko.
396
00:41:06,505 --> 00:41:08,757
- Pag-iilaw sa magkabilang panig—
- Mayroon akong mga kamag-anak doon.
397
00:41:11,010 --> 00:41:13,012
Ang tagal ko na silang hindi nakikita.
398
00:41:16,390 --> 00:41:19,768
- Siguro kung ang isang subwoofer ay magiging—
- Pupunta ako sa Detroit!
399
00:41:20,519 --> 00:41:22,146
Ang techno mecca.
400
00:41:43,667 --> 00:41:45,044
Ganda ng tunog.
401
00:41:53,927 --> 00:41:56,430
Ang mga tahimik na lungsod ay nakakatakot, hindi ba?
402
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
Maganda ang tunog ng America.
403
00:42:06,649 --> 00:42:08,817
Mukhang mas masaya kaysa sa Japan.
404
00:42:13,531 --> 00:42:16,659
Well, tila ang America ay
medyo masama din.
405
00:42:21,955 --> 00:42:23,666
Gusto mo bang sumama sa akin?
406
00:42:24,292 --> 00:42:26,710
Makakahanap tayo ng malaking bahay.
407
00:42:41,184 --> 00:42:44,687
- Masyado kang idealistic, Takuro!
- "Isang araw, isang guro sa paaralan"
408
00:42:44,853 --> 00:42:48,316
- Ngunit ang karahasan ay mismong isang awtoritaryan na gawa!
- "Nangaral siya sa harap ng kanyang mga estudyante."
409
00:42:48,482 --> 00:42:50,443
Naging mabisa ba ang isang mapayapang protesta?
410
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
“Kung hindi ka nakakuha ng 100 sa iyong pagsusulit”
411
00:42:53,446 --> 00:42:57,450
- Ang mga nasa kapangyarihan ay hindi nakikinig.
- "Hindi ka maaaring maging isang kagalang-galang na tao."
412
00:42:58,992 --> 00:42:59,868
“Hoy!”
413
00:43:00,328 --> 00:43:04,123
"Kumain ng tae at mamatay!"
414
00:43:04,998 --> 00:43:08,377
"Kumain ng tae at mamatay!"
415
00:43:08,627 --> 00:43:13,132
"Ang pinakamahalagang tao sa mundo"
416
00:43:13,257 --> 00:43:15,218
"ay isang computer."
417
00:43:23,351 --> 00:43:25,769
Mababago ba talaga ng pagprotesta ang lipunan?
418
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
nagtataka ako.
419
00:43:30,023 --> 00:43:34,653
Ngunit kung ito ay sapat na malaki
upang ihinto ang isang ekonomiya
420
00:43:35,404 --> 00:43:38,157
ang mga nasa itaas ay may posibilidad na magkompromiso.
421
00:43:38,657 --> 00:43:40,534
Ano ang susunod?
422
00:43:43,621 --> 00:43:45,038
Ano sa tingin mo, Kou?
423
00:43:53,381 --> 00:43:55,758
May protesta sa susunod na linggo.
424
00:43:56,049 --> 00:43:58,636
Gusto mong pumunta?
Nandiyan si Fumi.
425
00:43:59,178 --> 00:44:00,053
Tama ba, Fumi?
426
00:44:00,638 --> 00:44:03,641
- Ang protesta sa susunod na linggo.
- Pupunta ako.
427
00:44:04,517 --> 00:44:06,935
- Gusto kong pumunta.
- Mabuti.
428
00:44:07,811 --> 00:44:12,191
Bata pa tayo.
Maaari kang muling mag-aral ng Chinese.
429
00:44:13,942 --> 00:44:18,531
Parang ang Chinese ko
isang kindergarte.
430
00:44:19,198 --> 00:44:21,659
At syempre
Hindi ako marunong magsalita ng Taiwanese.
431
00:44:22,535 --> 00:44:23,952
Pag kausap ko si papa
432
00:44:24,953 --> 00:44:27,956
ang nanay ko ang dapat mag-interpret para sa akin.
433
00:44:29,833 --> 00:44:31,419
Hindi ba nakakatuwa?
434
00:44:46,099 --> 00:44:47,226
Ming.
435
00:44:48,561 --> 00:44:52,231
Masasabi mo ang mahahalagang bagay
walang salita.
436
00:44:53,566 --> 00:44:54,858
Tama ba, Ata-chan?
437
00:44:57,695 --> 00:44:59,947
Oo, eksakto!
438
00:45:00,113 --> 00:45:01,324
Dito.
439
00:45:09,582 --> 00:45:11,124
Magiging okay ka, Ming.
440
00:45:11,459 --> 00:45:13,126
Matalino ka.
441
00:45:13,336 --> 00:45:15,003
Tama ba, Tomu?
442
00:45:16,755 --> 00:45:17,715
Oo.
443
00:45:23,011 --> 00:45:25,598
Idiot ka!
444
00:45:26,890 --> 00:45:28,267
Tumigil ka!
445
00:45:28,726 --> 00:45:30,853
Nakakakiliti yan.
446
00:45:56,754 --> 00:45:58,171
Magandang umaga po.
447
00:45:59,172 --> 00:46:00,299
Umaga.
448
00:46:04,387 --> 00:46:05,429
Dito.
449
00:46:05,763 --> 00:46:07,931
Ito ang kinukwento ko sa iyo.
450
00:46:09,182 --> 00:46:11,644
Nagbabasa ka ng mga libro sa papel?
451
00:46:12,686 --> 00:46:14,563
Para sa mga librong gusto ko.
452
00:46:18,066 --> 00:46:19,192
Salamat.
453
00:46:21,904 --> 00:46:23,947
Magkikita tayong lahat ngayong gabi.
Gusto mong sumama?
454
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
anong mali?
455
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
Wala na akong magagawa.
456
00:47:16,500 --> 00:47:19,962
Siyempre, ito ay isang panganib sa sunog
kasama ang lahat ng kagamitang iyon.
457
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Inalis mo ang smoke detector.
458
00:47:23,757 --> 00:47:25,509
Nakakita sila ng mga lata ng beer.
459
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
Mas mabuting sumuko ka na.
460
00:47:32,224 --> 00:47:36,770
Magpasalamat ka sa principal
hindi kita pinaalis.
461
00:47:41,108 --> 00:47:42,485
Oh, salamat.
462
00:47:49,116 --> 00:47:50,909
Hindi mo magagamit ang silid na iyon
463
00:47:51,535 --> 00:47:54,121
ngunit maaari kang mag-aplay upang magamit ang kagamitan.
464
00:47:55,789 --> 00:47:57,500
Narito ang mga form.
465
00:47:57,791 --> 00:47:59,918
Isulat ang kagamitan
at ang mga oras ng paggamit.
466
00:48:03,506 --> 00:48:05,549
Habang bukas ang paaralan.
467
00:48:08,511 --> 00:48:10,053
Mr. Tominaga.
468
00:48:11,263 --> 00:48:12,515
Mr. Tominaga.
469
00:48:13,140 --> 00:48:15,267
Nagkaroon ka ng sampung puntos, tama?
470
00:48:16,393 --> 00:48:18,937
Tiyaking linisin mo ang silid
sa pagtatapos ng linggo.
471
00:48:19,938 --> 00:48:20,814
Dito.
472
00:48:32,826 --> 00:48:33,952
talaga?
473
00:48:55,849 --> 00:48:57,976
Panganib sa sunog, aking asno.
474
00:48:59,978 --> 00:49:03,106
Wala silang pakialam at ngayon
bigla silang nag-alala?
475
00:49:03,315 --> 00:49:05,693
Wala tayong magagawa.
476
00:49:05,859 --> 00:49:07,444
Ano, seryoso ka?
477
00:49:11,448 --> 00:49:13,450
Malinaw na atin ang lugar na ito.
478
00:49:13,867 --> 00:49:15,578
Alam ito ng lahat.
479
00:49:15,869 --> 00:49:18,330
Sa teknikal, ito ay sa paaralan.
480
00:49:19,456 --> 00:49:20,999
“Technically...” halika.
481
00:49:23,627 --> 00:49:27,464
Nakaisip lang siya ng random
dahilan para magalit tayo.
482
00:49:28,632 --> 00:49:29,967
Ang bastos na principal!
483
00:49:32,385 --> 00:49:35,222
Dalhin na lang natin lahat sa club na yan.
484
00:49:36,640 --> 00:49:38,141
- Paano?
- Magnanakaw tayo.
485
00:49:39,602 --> 00:49:40,769
Magandang ideya!
486
00:49:40,978 --> 00:49:44,648
Magnakaw tayo.
Kalimutan ang piping sistema ng seguridad na ito.
487
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
Ngunit ang mga camera ...
488
00:49:46,274 --> 00:49:48,026
Hindi tayo dapat bantayan
sa unang lugar.
489
00:49:48,235 --> 00:49:50,237
Malamang na limang puntos ang pagnanakaw.
490
00:49:50,403 --> 00:49:52,239
Ngunit mayroon na akong sampu—
491
00:49:52,405 --> 00:49:54,491
Sumusuko ka na bago pa man natin subukan?
492
00:49:55,492 --> 00:49:57,620
Susunod ka sa rules
dahil lang sa rules nila?
493
00:50:17,640 --> 00:50:18,932
Lindol.
494
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
May evacuation drill ba tayo ngayon?
495
00:50:21,810 --> 00:50:23,812
parang hindi naman.
496
00:50:25,648 --> 00:50:27,065
So ito ba...?
497
00:50:27,650 --> 00:50:29,902
Manatiling kalmado ang lahat at lumabas.
498
00:50:54,551 --> 00:50:56,428
Hindi ka nakukuha!
499
00:51:06,730 --> 00:51:08,732
Magaling kayong lahat.
500
00:51:10,693 --> 00:51:11,860
Medyo pakaliwa.
501
00:51:13,696 --> 00:51:17,115
BAWAL NA SEKSWAL NA GAWAIN:
MINUS THREE POINTS
502
00:51:20,452 --> 00:51:23,580
Darating na sila!
Iwanan ang subwoofer!
503
00:52:04,788 --> 00:52:06,623
anong ginagawa mo Halika!
504
00:52:10,043 --> 00:52:11,128
pupunta ako.
505
00:52:11,503 --> 00:52:12,629
Ano, bakit?
506
00:52:12,921 --> 00:52:14,172
saan ka pupunta
507
00:52:15,758 --> 00:52:18,761
May bagay lang ako.
508
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
- May girlfriend ka na?
- Ano?
509
00:52:28,520 --> 00:52:29,772
Seryoso—
510
00:52:30,563 --> 00:52:31,815
Yung babaeng yun?
511
00:52:32,399 --> 00:52:33,400
Sa totoo lang?
512
00:52:33,566 --> 00:52:35,068
Guys, narinig niyo ba?
513
00:52:35,193 --> 00:52:36,820
May girlfriend na siya!
514
00:52:37,654 --> 00:52:39,072
Congrats!
515
00:52:39,531 --> 00:52:41,700
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
516
00:53:05,432 --> 00:53:08,310
Naiisip mo ba minsan
kahit ano maliban sa musika?
517
00:53:10,478 --> 00:53:13,356
alam mo pa ba
anong nangyayari sa mundo?
518
00:53:15,317 --> 00:53:17,485
Anong problema bigla?
519
00:53:18,946 --> 00:53:20,197
Halika, lalaki.
520
00:53:23,075 --> 00:53:25,828
Mamamatay tayong lahat habang
ipagpatuloy mo lang.
521
00:53:26,119 --> 00:53:28,997
Kung mamamatay tayo
magsaya tayo.
522
00:53:38,381 --> 00:53:39,591
Hoy, Kou.
523
00:53:40,258 --> 00:53:41,593
Tingnan ito.
524
00:53:41,885 --> 00:53:42,886
Kimbap.
525
00:53:44,471 --> 00:53:46,514
Hindi mo sila makikita sa mga convenience store.
526
00:53:47,724 --> 00:53:50,143
Sigurado akong hindi ito kasing ganda ng nanay mo, pero—
527
00:53:50,268 --> 00:53:52,604
Hindi ko matanggap kung gaano siya ka-ignorante.
528
00:53:54,022 --> 00:53:55,607
tapos na ako.
529
00:54:01,613 --> 00:54:02,739
Naiintindihan ko.
530
00:54:03,281 --> 00:54:05,158
Alam ko ang ibig mong sabihin.
531
00:54:06,618 --> 00:54:09,872
Pero wala na tayong masyadong oras na magkasama.
532
00:54:46,158 --> 00:54:47,951
Down with Kito!
533
00:54:48,076 --> 00:54:50,037
Down with Kito!
534
00:54:50,287 --> 00:54:52,205
Down with Kito!
535
00:54:55,583 --> 00:54:56,709
Paumanhin!
536
00:54:58,045 --> 00:55:01,589
Huli ka na. Sa tingin mo
Kukunin ko ang isang taong huli?
537
00:55:01,798 --> 00:55:04,217
Nagkaroon ng protesta sa labas
at hindi ako nakalusot.
538
00:55:05,468 --> 00:55:06,929
Down with Kito!
539
00:55:08,931 --> 00:55:11,599
Ikaw ay isang DJ?
Hindi karaniwan sa mga araw na ito.
540
00:55:12,600 --> 00:55:15,103
- Gusto mo ng lumang musika?
- Oo
541
00:55:15,478 --> 00:55:19,942
Hindi talaga ako nakikinig ng bago.
Nagawa na ang lahat.
542
00:55:20,608 --> 00:55:24,612
Ang magagawa lang natin ay tuklasin
lumang hiyas mula sa nakaraan.
543
00:55:25,488 --> 00:55:27,615
Huwag magsabi ng malungkot na bagay.
544
00:55:42,881 --> 00:55:45,217
Maaari ka bang maging on time tuwing shift?
545
00:55:48,887 --> 00:55:49,888
Siguro.
546
00:55:50,097 --> 00:55:52,724
Anak, sa mga ganitong sitwasyon, sabihin mo lang na "oo."
547
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
Oo.
548
00:55:56,103 --> 00:55:56,979
Yusaku.
549
00:55:57,520 --> 00:56:00,648
Si Yuta Irie ito.
Magsisimula siya ng part-time kapag weekend.
550
00:56:01,233 --> 00:56:02,650
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikaw din.
551
00:56:14,537 --> 00:56:19,292
Naganap ang isang lindol.
Dapat maghiwa-hiwalay ang lahat ng nagpoprotesta.
552
00:56:21,669 --> 00:56:24,006
Naganap ang isang lindol.
Dapat maghiwa-hiwalay ang lahat ng nagpoprotesta.
553
00:56:26,967 --> 00:56:32,014
PROTESTA NG ANTI GOBYERNO
NAGING KARAHASAN
554
00:56:40,688 --> 00:56:45,318
PILITIN NG PULIS ANG PAG-CRACKDOWN
555
00:56:48,821 --> 00:56:50,823
Ako ang nag-imbita sa kanila.
556
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
Inaako ko ang responsibilidad para dito.
557
00:56:53,326 --> 00:56:54,827
I'm so sorry.
558
00:56:55,703 --> 00:56:59,166
Hindi, pumunta kami sa protesta sa sarili naming kagustuhan.
559
00:57:01,418 --> 00:57:04,963
hindi yun.
Pumunta kami dahil gusto namin!
560
00:57:05,838 --> 00:57:09,717
Karapatan nating magprotesta
ay protektado ng kalayaan sa pagsasalita!
561
00:57:12,595 --> 00:57:14,097
Nakakaabala ka sa ibang estudyante!
562
00:57:14,306 --> 00:57:16,683
Bukod dito, nagprotesta at nagkakagulo
ay iba't ibang bagay.
563
00:57:16,849 --> 00:57:19,186
Hindi ito riot!
Ito ay isang mapayapang demonstrasyon!
564
00:57:19,352 --> 00:57:21,980
- Kung gayon bakit nandito ang mga pulis?
- Nagkaroon ng lindol.
565
00:57:22,189 --> 00:57:23,481
Tumunog ang mga alarma
566
00:57:23,690 --> 00:57:26,734
kinabahan ang ilang pulis
at naging marahas.
567
00:57:26,943 --> 00:57:28,570
Ang trabaho ng pulis ay
protektahan ang mga mamamayan—
568
00:57:28,736 --> 00:57:30,447
Pinoprotektahan lamang ng mga pulis ang mga nasa kapangyarihan!
569
00:57:30,613 --> 00:57:33,241
Mayroon akong mga video.
Ginawa ito sa akin ng mga Riot cop!
570
00:57:33,366 --> 00:57:35,243
- Ito!
- Hoy!
571
00:57:35,452 --> 00:57:36,995
Manahimik kayong mga bata!
572
00:57:37,870 --> 00:57:38,997
Bumalik ka!
573
00:57:44,086 --> 00:57:46,004
Gaya ng sinabi ko kanina
574
00:57:46,213 --> 00:57:49,507
Ako ang nag
hinikayat silang pumunta sa protesta.
575
00:57:49,882 --> 00:57:53,220
Wala silang ginawang masama.
576
00:57:53,386 --> 00:57:55,222
Tatanggapin ko ang anumang parusa, mangyaring.
577
00:57:55,472 --> 00:57:59,392
- Ano ang problema sa iyong paaralan?
- Ako ay humihingi ng tawad.
578
00:57:59,892 --> 00:58:02,395
Papunta na ang mga magulang nila.
Bibigyan natin sila ng mga babala.
579
00:58:02,604 --> 00:58:03,896
Ang isang babala ay hindi magagawa—
580
00:58:04,106 --> 00:58:05,898
- Ilipat!
- Excuse me!
581
00:58:07,650 --> 00:58:09,111
Anong nangyayari?
582
00:58:09,486 --> 00:58:13,031
Dinala ba ni Mr. Okada ang aking anak sa isang riot?
583
00:58:13,490 --> 00:58:14,657
Ipaliwanag mo!
584
00:58:14,782 --> 00:58:18,245
I'm so sorry kung ano man ang nagawa ng anak ko.
585
00:58:19,537 --> 00:58:21,123
I'm so sorry.
586
00:58:24,251 --> 00:58:26,419
Hindi kaya nagrebelde ka sa mas cute na paraan?
587
00:58:26,628 --> 00:58:27,754
Hindi ako “nagrerebelde.”
588
00:58:27,920 --> 00:58:32,259
Tulad ng pagkuha ng isang lihim na tattoo.
Paano ang musika?
589
00:58:32,925 --> 00:58:36,179
- Sabi mo magsisimula na kayo ni Yuta—
- sabi ko...
590
00:58:36,679 --> 00:58:40,433
Pumunta ako sa protesta
upang subukang baguhin ang isang bagay.
591
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
Huwag maging mataas at makapangyarihan.
592
00:58:46,148 --> 00:58:49,151
Ang mahalaga lang sa iyo ay mamuhay ng madaling buhay.
593
00:59:00,162 --> 00:59:01,413
Hindi madali.
594
00:59:01,829 --> 00:59:02,955
Hindi naman.
595
00:59:03,290 --> 00:59:04,457
Kahit ngayon lang.
596
00:59:05,708 --> 00:59:08,836
Kaya kita gusto
para mapili ang iyong kinabukasan.
597
00:59:09,337 --> 00:59:12,965
Kung may criminal record ka
hindi ka pwedeng mag-naturalize kahit gusto mo.
598
00:59:13,550 --> 00:59:16,303
hindi mo ba nakikita
Magmamakaawa ako sa principal o kung kanino man
599
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
kung ito ay makakatulong sa iyo?
600
00:59:20,098 --> 00:59:23,310
Kou. Naisip mo na ba yan?
601
00:59:27,063 --> 00:59:29,357
Hindi mo na kailangang magmakaawa kahit kanino.
602
00:59:29,857 --> 00:59:31,443
Okay na ba ang lahat?
603
00:59:43,205 --> 00:59:45,998
- Ito ay si Fukuko-san.
- Magandang gabi.
604
00:59:46,874 --> 00:59:48,376
Mag-ingat ka, Fukuko-san.
605
00:59:48,585 --> 00:59:51,713
Dumadami ang krimen sa paligid.
606
00:59:52,004 --> 00:59:53,965
Ipaalam sa amin kung may nakita ka.
607
00:59:54,132 --> 00:59:57,009
salamat po.
Salamat sa pagsusumikap.
608
01:00:26,789 --> 01:00:28,625
Palitan mo ako ng upuan.
609
01:00:49,937 --> 01:00:55,067
Dahil sa mga hindi inaasahang pangyayari
Ako na ang papalit sa Okada.
610
01:00:55,193 --> 01:00:56,194
Huh, bakit?
611
01:00:56,403 --> 01:00:58,655
Hindi ako kasing easygoing niya, kaya higpitan mo!
612
01:01:00,573 --> 01:01:02,409
Nasaan ang mga utos?
613
01:01:02,950 --> 01:01:03,910
Tumayo ka!
614
01:01:33,105 --> 01:01:36,443
Kailangan mong itigil ang ugali na ito
o huhulihin ka balang araw.
615
01:01:37,694 --> 01:01:39,987
Gusto mo bang dalhin ang subwoofer sa club?
616
01:01:40,238 --> 01:01:42,449
Sorry, hindi ko kaya.
617
01:01:45,117 --> 01:01:48,496
Kailangan kong magdala ng mga dokumento sa embahada.
618
01:01:48,996 --> 01:01:50,081
Tingnan mo ito.
619
01:01:50,248 --> 01:01:53,251
Nakalimbag sa panahong ito.
Hindi ba nakakainis?
620
01:01:59,591 --> 01:02:01,968
Nasaan sina Ata-chan at Ming?
621
01:02:07,223 --> 01:02:08,140
ano?
622
01:02:08,391 --> 01:02:10,727
Naglilinis ka talaga?
623
01:02:11,353 --> 01:02:13,271
Naka points ako, remember?
624
01:02:15,482 --> 01:02:18,276
Pinunasan ko lang yung part na yun!
625
01:02:40,923 --> 01:02:45,428
- Tulungan mo ako kung pupunta ka dito.
- Hindi ako ang may problema.
626
01:02:50,767 --> 01:02:53,185
Pwede bang wag kang humakbang kung saan ako nagmop?
627
01:02:53,645 --> 01:02:55,397
Halatang basa pa.
628
01:03:44,821 --> 01:03:47,449
Kaya hintayin natin dito hanggang matuyo?
629
01:04:22,900 --> 01:04:24,736
Mr. Irie, ano ito?
630
01:04:29,031 --> 01:04:31,033
Nagsumite ka ba ng isang form?
631
01:04:32,744 --> 01:04:34,621
Anong ginagawa mo sa susi na yan?
632
01:04:35,287 --> 01:04:37,915
Limang puntos off kung ikaw
walk out gamit ang mga susi na iyon!
633
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
tumahimik ka.
634
01:04:43,505 --> 01:04:44,422
Hey.
635
01:04:45,507 --> 01:04:47,258
Labag yan sa rules!
636
01:05:32,554 --> 01:05:34,556
Hoy, bawal manigarilyo.
637
01:05:34,806 --> 01:05:36,933
Tapos na ang paaralan. Iwan mo na ako.
638
01:05:37,099 --> 01:05:39,435
Hindi ka maaaring manigarilyo sa loob
dalawampung metro ng paaralan.
639
01:05:39,686 --> 01:05:41,103
Ito ay labag sa batas sa simula.
640
01:05:41,187 --> 01:05:42,689
Oo, oo, tama ka. Paumanhin.
641
01:05:43,940 --> 01:05:46,484
Hey. Huwag magkalat.
642
01:05:49,737 --> 01:05:51,322
paninigarilyo:
MINUS TEN POINTS
643
01:05:51,489 --> 01:05:52,448
Bakit?
644
01:05:52,615 --> 01:05:55,242
Captain, hindi ka dapat naninigarilyo.
645
01:05:55,868 --> 01:05:57,078
Hindi tama iyon.
646
01:05:57,244 --> 01:05:58,454
Tingnan mo, tingnan mo.
647
01:05:59,581 --> 01:06:01,373
Ano...bakit?
648
01:06:02,584 --> 01:06:04,460
muli! Tingnan mo!
649
01:06:11,634 --> 01:06:12,635
Go!
650
01:06:36,909 --> 01:06:40,371
Ang emergency decree...
651
01:06:40,997 --> 01:06:43,875
ay may bisa.
652
01:06:47,629 --> 01:06:50,381
Para sa iyong kaligtasan...
653
01:06:52,550 --> 01:06:54,761
mangyaring umiwas sa...
654
01:06:56,178 --> 01:06:59,557
hindi kailangan...
655
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
mga pagtitipon.
656
01:07:07,649 --> 01:07:10,026
Uulitin ko.
657
01:07:13,780 --> 01:07:17,700
Ang emergency decree...
658
01:07:33,800 --> 01:07:34,926
uuwi na ako.
659
01:07:36,343 --> 01:07:37,804
Isang date ulit?
660
01:07:38,680 --> 01:07:42,725
Mayroong mas mahahalagang bagay
kaysa sa "dates" at "girlfriends."
661
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
Parang ano?
662
01:07:44,476 --> 01:07:45,728
kasarian?
663
01:07:46,688 --> 01:07:47,980
Nakakatawa.
664
01:07:48,355 --> 01:07:49,857
- Bato na papel gunting.
- Hindi.
665
01:07:49,982 --> 01:07:51,233
Bato, papel, gunting, shoot!
666
01:07:51,943 --> 01:07:54,361
Ano ba kasing importante?
667
01:07:55,362 --> 01:07:58,866
Seryoso ka ba? Akala mo kaya mong itago
"nagkakatuwaan" lang kasama ang mga kaibigan?
668
01:07:59,075 --> 01:08:00,367
Oo, ginagawa ko!
669
01:08:00,702 --> 01:08:01,619
Kaya ano?
670
01:08:01,828 --> 01:08:04,997
Akala mo panatikong sumisigaw sa kalye
maaari talagang baguhin ang anumang bagay?
671
01:08:05,957 --> 01:08:08,751
Tapos na ang mundo.
Harapin ang realidad!
672
01:08:08,960 --> 01:08:12,129
Kung babaan mo ang iyong mga inaasahan
mas magiging masaya ka sa buhay.
673
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
tumahimik ka!
674
01:08:14,256 --> 01:08:15,967
Paano mo nasasabi yan?
675
01:08:16,968 --> 01:08:18,761
Napaka ignorante mo.
676
01:08:18,970 --> 01:08:20,638
Isipin ang iba para sa pagbabago!
677
01:08:20,847 --> 01:08:23,265
- Oh, so iniisip mo?
- Sinusubukan ko—
678
01:08:36,403 --> 01:08:37,864
Nagbabago ang mga tao.
679
01:08:39,741 --> 01:08:41,743
Gusto kong magbago ka rin.
680
01:08:42,744 --> 01:08:44,996
- Sa anong paraan?
- Ibig kong sabihin...
681
01:08:45,997 --> 01:08:47,874
Isipin mo ang sarili mo para sa pagbabago.
682
01:08:53,129 --> 01:08:57,133
Sa tingin ko ikaw at ako
sa panimula ay naiiba.
683
01:08:57,759 --> 01:08:59,135
Pareho tayo.
684
01:09:02,138 --> 01:09:04,891
Kindergarten kita kilala na kita.
685
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
Nakita namin ang karagatan
sa unang pagkakataon na magkasama.
686
01:09:13,440 --> 01:09:16,152
Magkasama kami nung kami
nataranta sa unang pagkakataon.
687
01:09:19,446 --> 01:09:21,824
May mga kaibigan ka bang ganyan?
688
01:10:00,738 --> 01:10:01,613
Ito ay mabuti.
689
01:10:01,823 --> 01:10:02,824
tama?
690
01:10:15,753 --> 01:10:17,129
pasensya na po.
691
01:10:22,384 --> 01:10:25,387
Paki-off ang musika.
Gumagawa ka ng istorbo.
692
01:10:30,226 --> 01:10:32,519
- Kanino, maaari ko bang itanong?
- Tumigil ka, Yuta.
693
01:10:32,770 --> 01:10:33,896
Paumanhin, ititigil namin ito.
694
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Ano ito?
695
01:10:35,522 --> 01:10:36,648
Kagamitan sa audio.
696
01:10:36,858 --> 01:10:38,650
Mga high school ba kayo?
697
01:10:50,788 --> 01:10:52,498
Maaari ko bang makita ang iyong mga gamit?
698
01:10:52,874 --> 01:10:53,875
Bakit?
699
01:10:54,250 --> 01:10:57,419
Ang iyong espesyal na permanenteng residence card
ay hindi nakarehistro.
700
01:10:58,796 --> 01:11:00,006
Nasa iyo ba ang card?
701
01:11:00,422 --> 01:11:03,550
Mayroon akong isa, ngunit hindi ito kinakailangan
upang dalhin ito sa paligid.
702
01:11:04,551 --> 01:11:05,636
Mangyaring sumunod sa amin.
703
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
- Hindi ako legal na kinakailangan na dalhin ito!
- Wala siya nito.
704
01:11:07,679 --> 01:11:08,806
- Kailangan namin ng back up.
- Huminahon ka.
705
01:11:09,015 --> 01:11:11,058
Hindi ako legal na kinakailangan na dalhin ito.
706
01:11:11,267 --> 01:11:12,894
Mangyaring makipagtulungan sa amin.
707
01:11:17,689 --> 01:11:19,691
- Nasaan ang card?
- Ito ay nasa bahay.
708
01:11:19,901 --> 01:11:22,194
Pwede mo ba kaming dalhin doon?
709
01:11:22,319 --> 01:11:23,404
Pwede ka nang umalis.
710
01:11:23,570 --> 01:11:26,157
- Ako ang tumutugtog ng musika.
- Ayos lang, Yuta.
711
01:11:27,449 --> 01:11:29,576
Kailangan ko lang ipakita sa kanila
ang card sa bahay.
712
01:11:30,161 --> 01:11:31,453
Sorry wala akong maitutulong.
713
01:12:59,166 --> 01:13:03,254
SUPER EARTHQUAKE RESISTANT HIGHRISE
714
01:13:42,834 --> 01:13:43,710
Magandang umaga po.
715
01:13:44,628 --> 01:13:46,130
Magandang umaga po.
716
01:13:48,382 --> 01:13:49,383
Tumayo.
717
01:13:54,263 --> 01:13:55,722
Pansin. yumuko.
718
01:13:57,891 --> 01:13:59,018
Umupo.
719
01:14:03,897 --> 01:14:07,776
Ngayon, mayroon tayong espesyal na panauhin.
720
01:14:07,985 --> 01:14:10,529
Maging magalang at bigyan siya ng mainit na pagtanggap.
721
01:14:11,363 --> 01:14:12,739
Please, pumasok ka.
722
01:14:16,910 --> 01:14:18,620
Lakas ng Pagtatanggol sa Sarili?
723
01:14:18,870 --> 01:14:20,497
Medyo hot siya.
724
01:14:21,540 --> 01:14:23,125
What the hell?
725
01:14:30,049 --> 01:14:34,178
Makikinig kami sa isang espesyal
panayam mula sa Self Defense Force.
726
01:14:35,387 --> 01:14:38,057
Hindi mo kailangang nandito
kung hindi ka naturalized citizen.
727
01:14:38,182 --> 01:14:40,309
Mangyaring pumunta sa room 305.
728
01:14:40,934 --> 01:14:44,313
Tatawagan ko ang iyong numero.
729
01:14:45,772 --> 01:14:49,068
Numero 3, 4, 6, 8...
730
01:14:49,526 --> 01:14:52,529
10, 12, 13, 15...
731
01:14:52,946 --> 01:14:56,325
19, 21, 23, 25.
732
01:14:56,450 --> 01:14:59,203
- Bakit kailangan nating umalis?
- Oo, bakit?
733
01:14:59,911 --> 01:15:03,832
Dahil kailangan mo
Japanese citizenship para mag-apply.
734
01:15:05,334 --> 01:15:08,962
Nakatira din ako sa bansang ito
kaya sa tingin ko ito ay may kaugnayan sa akin.
735
01:15:09,213 --> 01:15:11,590
Ito ay isang panuntunan para sa kaligtasan ng bansang ito.
736
01:15:12,049 --> 01:15:14,343
Umalis ka o magkakaroon ka ng mga puntos na ibabawas.
737
01:15:15,219 --> 01:15:17,346
May problema ba kung maririnig natin ang sinabi?
738
01:15:17,554 --> 01:15:19,681
Huwag mo akong bigyan ng ganyang ugali.
739
01:15:21,683 --> 01:15:24,228
Japanese ka. Umupo ulit.
740
01:15:28,107 --> 01:15:30,734
Ang klase na ito ay puno ng mga manggugulo.
741
01:15:31,110 --> 01:15:33,195
Ang iba sa inyo ay magmadali at umalis.
742
01:15:33,362 --> 01:15:36,240
Hindi ako aalis dahil sinabi mo sa amin.
743
01:15:36,365 --> 01:15:38,700
Oo naman, kahit anong lumutang sa iyong bangka.
744
01:15:43,705 --> 01:15:44,956
anong nangyari?
745
01:15:45,207 --> 01:15:46,375
Tingnan mo.
746
01:15:53,549 --> 01:15:57,844
HINDI AUTHORIZED LEAVE:
MINUS THREE POINTS
747
01:16:08,855 --> 01:16:11,775
Tandaan, nakakuha tayo ng mga puntos para lamang sa pagyakap?
748
01:16:11,983 --> 01:16:13,527
Oo, ginawa namin.
749
01:16:13,735 --> 01:16:17,364
Nakakabaliw ang pagiging kami
sinusubaybayan sa unang lugar.
750
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
Hindi ito bilangguan.
Bakit nila kami tinatrato na parang mga kriminal?
751
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
What the hell?
752
01:16:24,871 --> 01:16:25,789
Ok.
753
01:16:25,914 --> 01:16:28,875
- Hihilingin natin ang pagtanggal nito.
- Talagang.
754
01:16:29,042 --> 01:16:31,753
- Sa tingin ko ay masyadong malayo.
- Bakit?
755
01:16:32,003 --> 01:16:34,005
Ang ilan sa mga kalokohang ito ay medyo masama.
756
01:16:34,631 --> 01:16:37,050
Oo. Madaling mamintas.
757
01:16:37,676 --> 01:16:40,429
- Dapat tayong maging layunin.
- Ok.
758
01:16:40,554 --> 01:16:43,182
May magandang naidulot ba ang mga camera na ito?
759
01:16:43,307 --> 01:16:44,391
Hindi.
760
01:16:45,016 --> 01:16:47,186
Ito ay pareho sa lahat ng dako.
761
01:16:47,686 --> 01:16:49,938
Hindi iyon dahilan para tanggapin ito.
762
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
Tama, Kou?
763
01:16:58,197 --> 01:17:00,407
Dalhin natin ito sa principal.
764
01:17:00,574 --> 01:17:01,783
Tara na.
765
01:17:10,209 --> 01:17:12,043
Magsama-sama tayong lahat.
766
01:17:13,337 --> 01:17:16,089
Para lang makakuha ulit ng points?
767
01:17:16,673 --> 01:17:19,092
Ayokong magkaroon ng gulo.
768
01:17:22,053 --> 01:17:23,222
Sabay na tayo.
769
01:17:23,805 --> 01:17:25,432
Pupunta na kami.
770
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
Tara, punta tayo sa principal.
771
01:17:29,353 --> 01:17:31,355
Hindi talaga ako nag-expect masyado
772
01:17:32,105 --> 01:17:34,608
ngunit nakakadismaya pa rin na makita silang umalis.
773
01:17:40,239 --> 01:17:41,948
- Fumi, umalis na tayo.
- Oo.
774
01:17:45,118 --> 01:17:46,703
Darating ka, tama?
775
01:17:49,831 --> 01:17:53,084
Sa totoo lang... I have nothing but good things
upang sabihin tungkol sa PANOPTY.
776
01:17:53,252 --> 01:17:54,628
Na nagpapasaya sa akin.
777
01:17:54,836 --> 01:17:56,380
Ipagpalagay ko ang tanging negatibong bagay
778
01:17:56,588 --> 01:17:59,132
ay iyon ang kailangan kong makita
Madalas ang pangit ng mukha ni Shio-chan.
779
01:17:59,258 --> 01:18:00,884
ano bang sinasabi mo
780
01:18:01,092 --> 01:18:02,886
Alam kong mahal mo ako.
781
01:18:03,720 --> 01:18:04,888
Gusto kong makita ang mukha mo araw-araw.
782
01:18:05,096 --> 01:18:07,098
Principal. Makinig sa amin.
783
01:18:07,266 --> 01:18:08,975
Kayo ulit? Sapat na.
784
01:18:09,142 --> 01:18:11,395
- Mali ang paraan ng pagpapatakbo mo sa paaralan.
- Lumabas ka!
785
01:18:11,520 --> 01:18:14,022
Hindi kami aalis hangga't hindi mo kami pinakinggan.
786
01:18:15,732 --> 01:18:18,151
- Paumanhin. Walang mga larawan, mangyaring.
- Ikinalulungkot namin.
787
01:18:18,360 --> 01:18:22,531
Parang gustong mag-usap ng mga estudyante.
Tapusin na natin ang interview para sa araw na ito.
788
01:18:22,739 --> 01:18:24,658
Ipapakita ko sa iyo.
789
01:18:24,866 --> 01:18:26,743
- Shio-chan, tingnan mo sila.
- Naiintindihan ko.
790
01:18:26,910 --> 01:18:29,162
- Sa ganitong paraan.
- Maraming salamat.
791
01:18:29,288 --> 01:18:32,165
Ang ating motto ay makinig sa boses ng mga estudyante.
792
01:18:32,374 --> 01:18:33,542
Tratuhin silang mabuti.
793
01:18:35,168 --> 01:18:38,547
- Dapat ba akong tumawag ng pulis?
- Hindi, ako na ang bahala dito sa ngayon.
794
01:18:39,005 --> 01:18:40,424
- Ok.
- Tratuhin silang mabuti.
795
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Paumanhin. Dito.
796
01:18:47,764 --> 01:18:49,057
ano gusto mo
797
01:18:52,561 --> 01:18:59,443
SIT-IN IN PROGRESS
798
01:19:31,600 --> 01:19:32,476
Kou.
799
01:19:54,247 --> 01:19:56,500
Sinasabi ko ito bilang isang mas matanda.
800
01:19:58,835 --> 01:20:02,213
Maaari mong isipin na ang mga patakaran dito ay mahigpit
801
01:20:03,840 --> 01:20:05,884
ngunit mas masama ang lipunan.
802
01:20:07,844 --> 01:20:10,472
Hindi ka makakawala dito
kapag nasa totoong mundo ka na.
803
01:20:13,725 --> 01:20:16,728
Maling sundin ang isang lipunan na mali.
804
01:20:18,647 --> 01:20:23,735
Kunwari tanungin ko ang board of education
para talakayin ang iyong kahilingan.
805
01:20:24,528 --> 01:20:25,404
Tapos ano?
806
01:20:27,781 --> 01:20:30,367
Kahit na baguhin nila ang patakaran,
ito ay mula sa susunod na taon.
807
01:20:31,284 --> 01:20:33,745
Ga-graduate na kayong lahat.
808
01:20:35,664 --> 01:20:37,416
Wala kang mapapala dito.
809
01:20:38,750 --> 01:20:40,251
Bakit gagawin ito?
810
01:20:41,378 --> 01:20:43,004
Walang pakinabang.
811
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
Ming, may sign?
812
01:21:02,566 --> 01:21:03,567
Hindi.
813
01:21:14,160 --> 01:21:15,328
Nandito na siya!
814
01:21:21,042 --> 01:21:22,335
Hello.
815
01:21:36,057 --> 01:21:37,308
Hello?
816
01:21:43,356 --> 01:21:44,107
Yuta?
817
01:21:44,315 --> 01:21:46,610
Sorpresa!
818
01:21:48,319 --> 01:21:49,613
Wag mong gawin yan!
819
01:21:52,574 --> 01:21:53,950
Bilisan mo!
820
01:21:57,078 --> 01:21:58,121
Masyadong madali!
821
01:21:58,329 --> 01:21:59,623
Napakadali noon.
822
01:22:00,457 --> 01:22:02,459
- "Magsaya ang lahat."
- Ok.
823
01:22:02,751 --> 01:22:04,503
Kou, Kou, tagay.
824
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
Cheers!
825
01:22:22,103 --> 01:22:24,105
Kou, ikaw na.
826
01:22:29,235 --> 01:22:31,112
- Yung isa?
- Nakuha mo ito.
827
01:22:32,781 --> 01:22:36,159
- "Sigaw mo ang pangalan ng crush mo sa balcony"
- Sige, Mr. Kou, pakinggan natin!
828
01:22:36,367 --> 01:22:37,786
- Hindi, hindi, hindi.
- Pakiusap!
829
01:22:37,994 --> 01:22:38,870
Tara na!
830
01:22:39,120 --> 01:22:39,746
Hindi, hindi, hindi.
831
01:22:40,997 --> 01:22:41,915
Sino kaya ito?
832
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
- Hindi ko gagawin.
- Maaaring ang babaeng iyon?
833
01:22:44,751 --> 01:22:46,878
- O baka naman—
- Sabi ko hindi ako!
834
01:22:52,801 --> 01:22:54,553
sige, sige.
835
01:22:57,263 --> 01:23:00,266
Eto, alam kong gutom ka na.
Kainin mo to.
836
01:23:00,433 --> 01:23:01,560
Masarap.
837
01:23:02,435 --> 01:23:03,311
Bumaba ka na!
838
01:23:03,394 --> 01:23:05,021
ngumunguya pa ako!
839
01:23:05,146 --> 01:23:06,272
Kumakain pa ako!
840
01:23:07,398 --> 01:23:09,651
Wag mo itapon sa mukha ko!
841
01:23:13,154 --> 01:23:15,699
Pointy yan! Delikado!
842
01:23:23,582 --> 01:23:25,959
Ata-chan, mahal kita.
843
01:23:28,086 --> 01:23:30,088
mahal din kita.
844
01:23:38,597 --> 01:23:40,682
mahal din kita..
845
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
May bago kang sasabihin.
846
01:23:45,854 --> 01:23:48,064
Wala akong maisip.
847
01:23:49,357 --> 01:23:51,234
may idea ako.
848
01:23:51,943 --> 01:23:54,445
Gawin nating super romantic
bago sila makabalik.
849
01:23:55,989 --> 01:23:57,115
Tara na.
850
01:23:57,323 --> 01:23:59,743
- Maaari kang makakuha ng mga kandila mula sa kusina?
- Ok.
851
01:24:14,382 --> 01:24:15,759
Mayroon ka bang lighter?
852
01:24:17,343 --> 01:24:18,344
Salamat.
853
01:24:21,097 --> 01:24:22,473
Tomu, sorry.
854
01:24:22,891 --> 01:24:24,392
Babalik na ako sa school.
855
01:24:25,351 --> 01:24:27,353
Ang ganda! dapat.
856
01:24:39,532 --> 01:24:41,159
Minsan iniisip ko...
857
01:24:41,367 --> 01:24:42,285
Oo?
858
01:24:44,245 --> 01:24:47,373
Kung nagkita kami ni Yuta ngayon
sa kolehiyo o kung ano man
859
01:24:48,541 --> 01:24:50,669
sa tingin mo magiging magkaibigan tayo?
860
01:24:56,675 --> 01:24:58,134
Narito sila.
861
01:25:01,137 --> 01:25:03,890
Hindi pa rin siya nagbabago simula noong mga bata pa kami.
862
01:25:05,809 --> 01:25:09,520
Kaya siguro lahat ng tao may gusto sa kanya.
863
01:25:17,696 --> 01:25:19,155
I'm sorry, pupunta ako.
864
01:25:19,322 --> 01:25:20,573
- Oo.
- Paumanhin.
865
01:25:20,949 --> 01:25:22,408
Maghintay ka.
866
01:25:22,826 --> 01:25:25,411
Bakit hindi mo kunin itong mga tira?
867
01:25:25,704 --> 01:25:26,579
talaga?
868
01:25:26,705 --> 01:25:27,538
Syempre.
869
01:25:28,539 --> 01:25:30,458
Sigurado akong gutom na ang lahat.
870
01:25:30,583 --> 01:25:31,584
Salamat.
871
01:26:56,252 --> 01:26:57,503
Ano ito?
872
01:26:57,628 --> 01:26:58,755
hindi ko alam.
873
01:26:59,214 --> 01:27:00,006
natatakot ako.
874
01:27:11,852 --> 01:27:12,853
Taira?
875
01:27:15,396 --> 01:27:16,773
Anong ginagawa niya dito?
876
01:27:17,107 --> 01:27:18,149
Magandang trabaho.
877
01:27:28,409 --> 01:27:30,370
May allergic ba sa isda?
878
01:27:34,540 --> 01:27:35,541
Tingnan mo.
879
01:27:37,543 --> 01:27:39,670
May sapat na para sa lahat.
Ipasa ito sa paligid.
880
01:27:42,548 --> 01:27:43,674
Hindi salamat.
881
01:27:44,425 --> 01:27:46,302
Kailangan mong kumain.
882
01:27:47,929 --> 01:27:50,306
Nasa akin na. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
883
01:27:51,892 --> 01:27:53,684
Hindi tayo mahuhulog dito.
884
01:27:55,812 --> 01:27:57,313
Hindi ito ilang diskarte.
885
01:27:57,939 --> 01:28:00,775
Ito ay magandang asal
kainin ang inihain sa iyo.
886
01:28:01,317 --> 01:28:02,277
Halika na.
887
01:28:03,153 --> 01:28:04,029
kainin mo.
888
01:28:07,698 --> 01:28:08,699
Sige na.
889
01:28:16,041 --> 01:28:17,167
Sige na kumain ka na.
890
01:28:21,587 --> 01:28:22,588
Kumain.
891
01:28:26,467 --> 01:28:28,178
sabi ko kumain ka na!
892
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Kainin mo na!
893
01:28:35,476 --> 01:28:37,687
Kung hindi kayo kumain, ipapaalis ko kayong lahat!
894
01:28:37,854 --> 01:28:38,855
Lahat!
895
01:28:39,064 --> 01:28:40,356
Seryoso ako!
896
01:28:55,121 --> 01:28:56,497
Napakasayang.
897
01:28:57,874 --> 01:29:00,877
Hindi mo dapat sayangin ang pagkain.
898
01:29:07,342 --> 01:29:08,509
tapos na ako.
899
01:29:10,220 --> 01:29:12,013
Ayokong ma-expel.
900
01:29:13,639 --> 01:29:14,765
uuwi na ako.
901
01:29:14,975 --> 01:29:16,017
Hiroki!
902
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
Hoy!
903
01:29:30,991 --> 01:29:31,992
Ito ay kimbap.
904
01:29:39,249 --> 01:29:40,917
Napakaganda nito.
905
01:29:42,252 --> 01:29:43,628
Sabay tayong kumain.
906
01:29:44,170 --> 01:29:45,296
Tignan mo yan.
907
01:29:47,007 --> 01:29:50,135
- May yakitori din.
- Mukhang maganda iyan.
908
01:29:50,927 --> 01:29:52,553
Salamat sa pagkain.
909
01:29:56,266 --> 01:29:57,517
Napakagaling!
910
01:29:58,018 --> 01:29:59,560
Gutom na gutom na ako.
911
01:30:00,145 --> 01:30:01,396
Masarap.
912
01:30:02,563 --> 01:30:04,649
May gusto ba ng yakitori?
913
01:30:04,815 --> 01:30:06,026
Pakiramdam ko buhay ako.
914
01:30:08,403 --> 01:30:12,573
"Isang araw isang guro sa paaralan..."
915
01:30:13,158 --> 01:30:17,078
"Nangaral sa harap ng kanyang mga estudyante..."
916
01:30:17,703 --> 01:30:21,416
“Kung hindi ka nakakuha ng 100 puntos sa pagsusulit...”
917
01:30:21,832 --> 01:30:25,545
"Hindi ka magiging isang kagalang-galang na tao."
918
01:30:27,713 --> 01:30:32,093
"Hoy, kumain ka ng tae at mamatay."
919
01:30:32,427 --> 01:30:36,306
"Kumain ng tae at mamatay."
920
01:30:36,597 --> 01:30:40,560
"Ang pinakamahalagang tao sa mundo"
921
01:30:40,726 --> 01:30:43,854
"ay isang computer."
922
01:30:56,742 --> 01:30:58,328
Salamat sa pagkain.
923
01:31:45,791 --> 01:31:47,627
Masarap ang kimbap.
924
01:31:52,382 --> 01:31:54,634
Bakit parang bitter ka?
925
01:31:56,677 --> 01:31:58,054
Well...
926
01:31:58,929 --> 01:32:03,309
Ang ginawa lang namin ay nagtanong
isang taong may kapangyarihan na gawin ang tama.
927
01:32:03,518 --> 01:32:04,810
Nakakadismaya.
928
01:32:05,686 --> 01:32:07,647
Tulad ng, ang buong istrakturang ito ay—
929
01:32:07,813 --> 01:32:11,151
Tara na magbreakfast na tayo!
930
01:32:12,402 --> 01:32:14,695
Sa tingin ko masisiyahan ka sa sandaling ito.
931
01:32:15,946 --> 01:32:17,657
Kung wala kang kaunting saya...
932
01:32:19,409 --> 01:32:20,826
hindi ka makikipagkaibigan.
933
01:32:22,412 --> 01:32:24,164
- Manahimik ka!
- Aray!
934
01:32:28,168 --> 01:32:30,211
Parang lahat nandito.
935
01:32:30,420 --> 01:32:32,672
Simulan na natin ang graduation rehearsal.
936
01:32:33,298 --> 01:32:36,592
Kapag narinig mo ang iyong pangalan
akyat ka na sa stage...
937
01:32:36,967 --> 01:32:38,094
at yumuko.
938
01:32:38,303 --> 01:32:42,223
Tapos tumayo ka sa harap ng principal...
at yumuko.
939
01:32:45,310 --> 01:32:49,480
Kunin ang sertipiko gamit ang dalawang kamay...
at yumuko.
940
01:32:52,358 --> 01:32:54,985
At pagkatapos ay humarap sa watawat at—
941
01:32:55,111 --> 01:32:56,571
Tama na.
942
01:32:56,737 --> 01:32:57,863
salamat po.
943
01:32:59,073 --> 01:33:01,117
Hello sa lahat.
944
01:33:06,122 --> 01:33:08,124
Sigurado akong narinig mo lahat.
945
01:33:09,750 --> 01:33:14,130
Ilang araw ang nakalipas
may ilang estudyante na pumasok sa opisina ko.
946
01:33:16,257 --> 01:33:20,886
Nagdala sila ng ilang mga kahilingan
tungkol sa kung paano namin pinapatakbo ang paaralang ito.
947
01:33:23,473 --> 01:33:26,517
Sa pangkalahatan, dinala nila ang isang bagay.
948
01:33:30,020 --> 01:33:35,735
Gusto nilang igalang ang paaralan
ang kalooban at kalayaan ng mga mag-aaral.
949
01:33:37,027 --> 01:33:38,988
Iyon ang pinakuluan nito.
950
01:33:40,365 --> 01:33:44,369
Makakasunod ako
ang katapatan ng kanilang pagsusumamo.
951
01:33:46,162 --> 01:33:48,789
Gayunpaman, para mangyari iyon
952
01:33:49,499 --> 01:33:52,918
dapat nating matiyak ang kaligtasan.
953
01:33:53,378 --> 01:33:55,796
Kung walang kaligtasan, walang edukasyon!
954
01:33:57,507 --> 01:33:58,924
Noong isang araw...
955
01:34:00,635 --> 01:34:06,307
may nagbanta sa amin
ligtas na kapaligiran para sa pag-aaral.
956
01:34:07,642 --> 01:34:10,060
Hinayaan naming mangyari iyon.
957
01:34:11,937 --> 01:34:14,064
Ito ay lubhang kapus-palad.
958
01:34:17,652 --> 01:34:20,405
Ngunit narito ako upang ipahayag ang isang bagay.
959
01:34:22,657 --> 01:34:26,202
Kung gusto ng karamihan ng student body...
960
01:34:27,787 --> 01:34:32,166
Natutuwa akong muling isaalang-alang
ang sistema ng seguridad ng ating paaralan.
961
01:34:32,667 --> 01:34:33,834
Oo!
962
01:34:36,296 --> 01:34:37,547
Gayunpaman...
963
01:34:38,964 --> 01:34:41,091
kasama ng kalayaan ang responsibilidad.
964
01:34:42,218 --> 01:34:45,721
Dapat nating isipin ang
pagkilos ng terorista noong isang araw.
965
01:34:51,227 --> 01:34:53,729
Kung sino man iyon
banta sa paaralang ito...
966
01:34:56,732 --> 01:34:59,819
Kung sino man iyon
sinisira ang ating kaligtasan...
967
01:35:02,238 --> 01:35:04,990
Kung sino man iyon
gumawa ng mga ganyang gawain...
968
01:35:05,825 --> 01:35:07,368
mangyaring sumulong.
969
01:35:10,371 --> 01:35:11,997
Sa kondisyong iyon
970
01:35:12,707 --> 01:35:15,876
Nangako akong isasaalang-alang
ang pagtanggal ng sistema ng seguridad.
971
01:35:16,001 --> 01:35:17,878
Hindi yan ang pinangako mo!
972
01:35:18,003 --> 01:35:18,963
Wala kaming narinig na ganyan
isang kondisyon!
973
01:35:19,129 --> 01:35:20,965
- sinungaling ka!
- Ano ang impiyerno?
974
01:35:21,131 --> 01:35:24,218
- Bakit mo ibinalita ito bigla?
- Gusto kong bumalik ang oras ko.
975
01:35:24,385 --> 01:35:26,136
- Hindi ako sumasang-ayon dito.
- Tahan na.
976
01:35:27,221 --> 01:35:28,764
Tahan na, ikaw sa likod.
977
01:35:29,265 --> 01:35:30,099
Ano ito?
978
01:35:30,266 --> 01:35:31,267
pasensya na po.
979
01:35:31,767 --> 01:35:34,604
Hindi ko alam kung sino ang responsable
para sa kotse, ngunit...
980
01:35:35,145 --> 01:35:35,896
Sige na.
981
01:35:36,647 --> 01:35:39,400
Sa tingin ko hindi na natin kailangan
alisin ang sistema ng seguridad.
982
01:35:39,775 --> 01:35:42,152
Ito ay epektibo bilang isang deterrant.
983
01:35:42,362 --> 01:35:43,153
Umupo ka!
984
01:35:43,279 --> 01:35:46,741
- Ito ay invasive sa aming privacy—
- Nakokonsensya ka lang.
985
01:35:46,907 --> 01:35:50,870
Yung walang ugali ng Hapon
nakakaabala sa ibang estudyante.
986
01:35:51,036 --> 01:35:53,163
- Ano ang ibig mong sabihin, “Hapones manners”?
- Kailangan namin ang sistemang ito!
987
01:35:53,373 --> 01:35:55,040
Sumasang-ayon ako na kailangan ito.
988
01:35:56,250 --> 01:36:00,129
Mahalaga ang mga panuntunan.
Kung walang mga panuntunan, ito ay kaguluhan.
989
01:36:00,296 --> 01:36:03,299
Minsan ang mga patakarang iyon
maaaring hindi makinabang ang indibidwal
990
01:36:03,508 --> 01:36:05,175
ngunit maaaring maging mas mahalaga ang mga tuntunin
kaysa sa isang tao—
991
01:36:05,385 --> 01:36:08,388
Kung sino man ang mag-isip niyan
papatayin ang kanilang mga kapitbahay
992
01:36:08,554 --> 01:36:10,515
kung sasabihin sa kanila sa panahon ng digmaan.
993
01:36:10,681 --> 01:36:12,517
- Itigil ang pagmamalabis.
- Umuwi na tayo!
994
01:36:12,683 --> 01:36:15,060
- Ito ay hindi isang pagmamalabis.
- Lahat kayo ay mga tanga!
995
01:36:15,185 --> 01:36:17,522
Dapat nating isipin ang ating sarili.
996
01:36:33,203 --> 01:36:34,204
pwede ba?
997
01:36:37,958 --> 01:36:39,419
Excuse me!
998
01:36:41,546 --> 01:36:42,672
Pakinggan mo!
999
01:37:10,700 --> 01:37:14,829
Ako mismo ang gumawa nito.
Joke lang daw.
1000
01:37:15,580 --> 01:37:17,206
humihingi ako ng tawad.
1001
01:37:23,128 --> 01:37:24,088
Hoy!
1002
01:37:24,464 --> 01:37:25,590
Seryoso ka ba?
1003
01:38:02,502 --> 01:38:03,753
Nakuha namin.
1004
01:38:05,045 --> 01:38:06,046
Kou!
1005
01:38:09,174 --> 01:38:10,551
Kou, nakuha namin ito!
1006
01:38:11,511 --> 01:38:13,429
- Anong nangyari?
- Ang scholarship!
1007
01:38:14,054 --> 01:38:15,264
Nakuha namin!
1008
01:38:15,431 --> 01:38:16,432
Kou!
1009
01:38:18,434 --> 01:38:20,520
Nakuha namin ang scholarship!
1010
01:38:47,922 --> 01:38:50,215
Gaya ng sinabi ng principal
1011
01:38:50,466 --> 01:38:53,469
ayaw niyang pumunta sa korte.
1012
01:38:54,344 --> 01:38:55,721
Hindi siya magsasampa ng kaso.
1013
01:38:56,472 --> 01:39:00,309
Ako ang may pananagutan sa mga mag-aaral,
kaya hindi ko na siya papayagang bumalik sa school.
1014
01:39:00,476 --> 01:39:02,186
Ngunit alamin natin ang natitira nang pribado.
1015
01:39:03,228 --> 01:39:04,354
Syempre.
1016
01:39:05,940 --> 01:39:07,483
Ganun yun.
1017
01:39:08,943 --> 01:39:10,235
talaga...
1018
01:39:10,945 --> 01:39:12,947
ang aking taos-pusong paghingi ng tawad.
1019
01:39:14,114 --> 01:39:15,115
Kung gayon.
1020
01:39:15,365 --> 01:39:16,492
maraming salamat po.
1021
01:39:55,489 --> 01:39:56,240
Ouch.
1022
01:39:58,784 --> 01:39:59,910
pasensya na po!
1023
01:40:06,291 --> 01:40:07,167
Ano.
1024
01:40:07,543 --> 01:40:09,128
18 ka na ba?
1025
01:40:10,045 --> 01:40:11,547
Sa susunod na linggo.
1026
01:40:14,550 --> 01:40:17,011
Nasa hustong gulang ka na.
1027
01:41:05,475 --> 01:41:06,686
Umiiyak ka?
1028
01:41:09,479 --> 01:41:12,357
- Bakit ka umiiyak?
- Hindi ako umiiyak.
1029
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
- Okay ka lang?
- ok lang ako.
1030
01:41:17,362 --> 01:41:18,488
natapon ka?
1031
01:41:19,615 --> 01:41:22,367
Kung maglalaro ka
gawin itong masigla.
1032
01:41:24,829 --> 01:41:25,955
Parang ano?
1033
01:41:27,832 --> 01:41:28,874
Parang...
1034
01:41:32,086 --> 01:41:33,378
ganito.
1035
01:42:22,011 --> 01:42:23,012
Bilisan mo!
1036
01:42:40,905 --> 01:42:45,200
babalik ako ng madalas,
sa Bagong Taon at tag-araw.
1037
01:42:46,576 --> 01:42:48,453
Dapat din kayong lahat ay bumisita sa akin.
1038
01:42:56,170 --> 01:42:58,588
Maging mabuti sa isa't isa, okay?
1039
01:43:29,745 --> 01:43:30,996
Ang iyong sertipiko.
1040
01:43:33,498 --> 01:43:34,834
Binabati kita!
1041
01:43:36,752 --> 01:43:38,378
maraming salamat po!
1042
01:43:46,636 --> 01:43:47,847
Ataro Tominaga!
1043
01:43:49,098 --> 01:43:50,099
Oo!
1044
01:44:09,034 --> 01:44:10,244
Ata-chan!
1045
01:44:13,873 --> 01:44:15,165
Ang iyong sertipiko.
1046
01:44:18,418 --> 01:44:19,419
Binabati kita!
1047
01:44:22,547 --> 01:44:24,258
maraming salamat po!
1048
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
Lagi akong ganito kataas.
1049
01:44:53,162 --> 01:44:55,664
Ganyan ako kadalasang nakatayo.
1050
01:44:55,831 --> 01:44:58,083
Ang laki ng boses mo.
1051
01:44:59,168 --> 01:45:00,169
Panoorin mo ito.
1052
01:45:03,588 --> 01:45:04,924
Hindi ba ito kahanga-hanga?
1053
01:45:05,299 --> 01:45:06,091
Teka, hawakan mo.
1054
01:45:06,300 --> 01:45:07,467
Ipakita mo sa akin.
1055
01:45:08,177 --> 01:45:10,720
Saan mo nabili ito?
Ito ay kahanga-hanga.
1056
01:45:11,471 --> 01:45:12,306
ginawa ko.
1057
01:45:12,472 --> 01:45:13,723
- Ginawa mo?
- Ikaw?
1058
01:45:13,933 --> 01:45:14,975
pare.
1059
01:45:15,184 --> 01:45:17,937
Gawin mo lang ito!
Bakit ka naghahanap ng trabaho?
1060
01:45:19,479 --> 01:45:20,564
Sa tingin mo?
1061
01:45:20,730 --> 01:45:24,318
- Maaari kang maging isang taga-disenyo.
- Sumasang-ayon ako, maaari kang kumita ng pera.
1062
01:45:25,194 --> 01:45:26,611
Siguro dapat ako.
1063
01:45:27,196 --> 01:45:28,572
Sandali lang.
1064
01:45:28,738 --> 01:45:31,575
Sinabi ko sa iyo na gawin iyon noong isang araw
pero binalewala mo lang ako.
1065
01:45:31,741 --> 01:45:33,493
- Ako ba?
- Ginawa mo!
1066
01:45:34,619 --> 01:45:37,622
- Paumanhin.
- Bakit lagi mo akong binabalewala?
1067
01:45:41,085 --> 01:45:42,627
pasensya na po!
1068
01:45:45,339 --> 01:45:47,132
Gusto ba ninyong lahat na pumunta para sa hapunan?
1069
01:45:47,341 --> 01:45:51,095
Ang mga magulang ko talaga
dinadala kami sa isang magarbong hapunan.
1070
01:45:51,971 --> 01:45:53,513
nagseselos ako.
1071
01:45:54,890 --> 01:45:57,893
- Ata-chan?
- Actually, pupunta rin ako.
1072
01:45:58,102 --> 01:46:00,770
- Ano!
- Hindi pwede! Magkasama?
1073
01:46:00,980 --> 01:46:02,022
Super kinakabahan ako.
1074
01:46:02,231 --> 01:46:03,899
Alam mo kung gaano nakakatakot ang tatay ni Ming?
1075
01:46:04,108 --> 01:46:07,861
Magiging okay din! Siya ay kumalma,
magiging maayos ka.
1076
01:46:08,112 --> 01:46:10,030
Parang kinakabahan ka.
1077
01:46:10,364 --> 01:46:11,490
Sige.
1078
01:46:11,656 --> 01:46:12,908
Sa susunod na lang.
1079
01:46:14,159 --> 01:46:14,910
Bye.
1080
01:46:15,119 --> 01:46:17,162
- Binabati kita.
- Bye.
1081
01:46:17,371 --> 01:46:18,998
- See you.
- Binabati kita!
1082
01:46:21,541 --> 01:46:22,376
Bye!
1083
01:46:22,542 --> 01:46:23,668
Bye!
1084
01:46:53,032 --> 01:46:54,408
Gusto mong sumama?
1085
01:46:55,325 --> 01:46:57,411
Malapit na akong makakita ng apartment.
1086
01:46:58,412 --> 01:46:59,829
pinalayas ako.
1087
01:47:00,956 --> 01:47:02,207
Seryoso?
1088
01:47:03,833 --> 01:47:06,461
Babayaran ko saglit ang nanay ko.
1089
01:47:07,963 --> 01:47:08,964
Damn.
1090
01:47:10,049 --> 01:47:12,051
- Sa susunod, kung gayon.
- Oo.
1091
01:47:15,179 --> 01:47:16,805
may utang din ako sayo.
1092
01:47:18,432 --> 01:47:21,685
Kung magsisimula kang magbilang
habambuhay bago mabayaran!
1093
01:47:21,851 --> 01:47:22,978
totoo.
1094
01:47:27,441 --> 01:47:28,192
Ok.
1095
01:47:29,985 --> 01:47:31,736
Sa ibang pagkakataon, kung gayon.
1096
01:47:33,989 --> 01:47:34,990
See you.
1097
01:47:36,200 --> 01:47:36,992
Bye.
1098
01:48:25,040 --> 01:48:25,915
See you.